Theophanu wandeling voor jong en oud
In de gemeente Berg en Dal (Groesbeek) kun je vanaf 24 maart een wandeling maken, waarin de historische figuur Theophanu de hoofdrol speelt.
Theophanu was een Byzantijnse prinses die in de periode van 970-1000 regeerde over het grote Roomse Rijk. In 980 was zij onderweg van Aken naar de Valkhofresidentie in Nijmegen en door omstandigheden moest zij bevallen van een tweeling in het Ketelwald in en nabij Groesbeek. In de wandeling ontdek je hoe Theophanu met het Groesbeek van vroeger en nu verbonden is
Theophanu-Spaziergang für jung und alt
In der Gemeinde Berg en Dal (Groesbeek) können Sie ab dem 24. März einen Spaziergang
unternehmen, bei dem die historische Figur Theophanu die Hauptrolle spielt.
Theophanu war eine byzantinische Prinzessin, die in der Zeit von 970 bis 1000 das große
Römische Reich regierte. Im Jahr 980 war sie auf dem Weg von Aachen zum Valkhof-Ansitz in
Nimwegen und musste aufgrund der Umstände im Ketelwald in und in der Nähe von
Groesbeek Zwillinge zur Welt bringen. Während des Spaziergangs werden Sie entdecken, wie
Theophanu mit dem Groesbeek der Vergangenheit und Gegenwart verbunden ist.
Theophanu: wat quotes over deze bijzondere, sterke vrouw
Theophanu: einige Zitate über diese besonderse, starke Frau
Verbinding oost en west
Theophanu regeerde als regentes over het huidige Duitsland, Nederland en delen van Zwitserland, Oostenrijk, België, Frankrijk en Italië. Als je kijkt naar onze huidige Europese identiteit dan kun je stellen dat zij een verbinding symboliseerde tussen West en Oost Europa.
Verbindung Ost und West
Theophanu regierte als Regent über das heutige Deutschland, die Niederlande sowie Teile
der Schweiz, Österreichs, Belgiens, Frankreichs und Italiens. Wenn man sich unsere heutige
europäische Identität ansieht, kann man sagen, dass sie eine Verbindung zwischen Westund
Osteuropa symbolisierte.
Beschermvrouwe van het lezen
Theophanu ontpopte zich in vele opzichten als pionier. Vooral door haar liefde voor lezen en boeken. Ze verdient wat ons betreft de titel 'Beschermvrouwe van het lezen'.
Patronin des Lesens
Theophanu erwies sich in vielerlei Hinsicht als Pionier. Vor allem wegen ihrer Liebe zum
Lesen und zu Büchern. Unserer Meinung nach verdient sie den Titel „Patronin des Lesens“.
Doortastend
Theophanu was doortastend en liet zich als vrouw in een mannenwereld gelden. Ze liet zich als moeder niet aan de kant zetten. Nadat haar man Otto ll was overleden mocht alleen een man de voogdij van haar zoon Otto lll overnemen. Het is haar toch gelukt om die voogdij over haar zoon te krijgen.
Entscheidend
Theophanu war entscheidungsfreudig und behauptete sich als Frau in der Männerwelt. Als
Mutter ließ sie sich nicht in den Hintergrund drängen. Nach dem Tod ihres Mannes Otto II.
durfte nur noch ein Mann die Vormundschaft über ihren Sohn Otto III. übernehmen. Es
gelang ihr dennoch, das Sorgerecht für ihren Sohn zu bekommen.
Eerste regentes
Theophanu was moedig en heldhaftig. Als eerste vrouw wist ze het voorelkaar te krijgen om regentes van een groot Rijk te worden.
Erster Regent
Theophanu war mutig und heldenhaft. Sie war die erste Frau, die Regentin eines großen
Reiches wurde.
Voorbeeld
8 overpeinzingen om thuis nog eens rustig na te genieten van de Theophanu wandeling
8 Überlegungen nach dem Theophanu-Spaziergang.
Zum Nachdenken und Genießen zu Hause.
partners/vrienden van Theophanuwandeling
wij danken:
Theo Giesbers voor het uitwisselen van ideeën rond het opzetten van de wandeling.
Jos Piepenbrock (spellencafé: 'het vrolijke bordje') voor zijn hulp bij de bouw van Qr-codes/website
Wir danken Theo Giesbers für den Austausch von ideen für die Einrichtung des Spaziergangs.
Jos Piepenbrock (spellencafe 'het vrolijke Bordje') für seine Hilfe beim herstellen von QR-codes/ Website
camping 'Bij ons'
Toen wij ons verhaal deelden was het team van 'Bij ons' meteen enthousiast en wij vinden in hen dan ook een fijne samenwerkingspartner. (www.bijonsingroesbeek.nl)
Als wir unsere Geschichte erzählten, war das team 'bij ons' sofort begeistert und wir gehen davon aus daß wir großartig zusammen arbeiten können.
www.bijonsingroesbeek.nl
gemeente Berg en Dal
Ook gemeente Groesbeek hielp ons door aanwijzingen en meedenken. Zij verleenden ons ook een subsidie om deze mooie wandeling te kunnen realiseren.
Auch die Gemeinde 'Berg en Dal' hat uns mit Hinweisen und Ideen geholfen. Sie gewährten uns auch einen Zuschuss, um diesen schönen Spaiziergang zu realiseren.
restaurant de Spil
Een idee voor een culinaire bijdrage werd al snel beklonken toen restaurant 'de Spil' van deze wandeling hoorde. (www.despilgroesbeek.nl)
Mit dem Restaurant 'De Spil' haben wir uns schnell geeignet über einen kulinarischen Beitrag.
wijnhoeve de Heikant
Zeer enthousiast werden we ontvangen bij Wijnhoeve de Heikant. Samen gaan we nog aan de slag met diverse activiteiten. (www.opdehorst.nl)
Auf dem Weingut 'De Heikant' wurden wir sehr begeistert empfangen. Gemeinsam werden wir weiterhin an verschiedenen Aktivitäten arbeiten.
